取引先各位
平素は格別のお引き立てをいただき厚くお礼申し上げます。
弊社では、誠に勝手ながら下記日程を夏季休業とさせて頂きます。
★夏季休業期間★
2025年08月9日(土) ～ 08月17日(日)
休業期間中にいただいたお問合せについては、営業開始日以降に順次回答させて頂きます。
皆様には大変ご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解の程お願い申し上げます。
Dear Valued customers,
We sincerely appreciate your continued support.
Please be advised that our Japan office will be closed for summer holidays as the schedule below:
Saturday, August 9th, 2025 ~ Sunday, August 17th, 2025
Regarding your incoming email or inquiry during these holidays, we will response them in order on or after August 17th.
Thank you for your understanding and cooperation.